[Шакал Табаки.]

Я рыдаю, блин))) пишу Долльше и вот думаю, может, так и оставить? ХДДДД

Comments

[Джейн Эванс]

Гугл жжет)

[Nicholas Opium]

Последнее предложение очень кривое в переводе.
Правильно: Could I count on such a favor on this matter from you?

[d rutil]

у них там точно где-то Саурон.. он им Арамисов и кует... Точно вам говорю!

[Шакал Табаки.]

Джейн Эванс, он невероятный дядька, да ХД
Nicholas Opium, Ага, у гугля в целом довольно тяжко с переводом вопросов Х) это не впервые, так что такие косяки приходится вручную отлавливать.
d rutil, Арамис власти. Рано или поздно ты сбросишь его в вулкан!

[Nicholas Opium]

Шакал Табаки., а не проще ли сразу нормально перевести? Или попросить кого-нибудь?

[Шакал Табаки.]

Nicholas Opium, неа, я механически текст забиваю, правлю ляпы и отправляю. Просто на английской раскладке я ооооччченнннь ммммееедлеееннооо набираю текст и это раздражает Х_Х

[Nicholas Opium]

Шакал Табаки., я бы научился быстро набирать текст))

[Шакал Табаки.]

Nicholas Opium, это путь для сильных)))) мне пока это неактуально...

[d rutil]

Шакал Табаки., или он тебя)))

[Шакал Табаки.]

d rutil, тут уж как повезет ХД

[shtuchka_o]

Шакал Табаки., а чё, оставьте. Вдруг г-н Доллше будет польщён сравнением себя с Великим и Ужасным

З.Ы. Приблизительно так же с меня ржали немцы, когда я ленилась составлять предложения самостоятельно и общалась с ними через гугл-переводчик))

[Шакал Табаки.]

shtuchka_o, неудивительно) я в целом стремаюсь без проверки отправлять сообщения, написанные через переводчик. Тупые-тупые получаются ХД

[shtuchka_o]

Шакал Табаки., эх, если бы я имела уверенность, что вы отправите этот кошмар Доллше, я бы попросила вас выложить ответ

[Шакал Табаки.]

shtuchka_o, увы, увы!) но если они и на седьмой месяц ожидания его не вышлют, я им напишу и не такое!))

[Elena Reiner]

Идеально же!

[Шакал Табаки.]

Helen fly, дооо Х))

[ash_of_dewdrop]

Предлагаю сначала отправить ему этот скрин))) а потом нормальный текст. Пусть дядька тоже посмеется))

[Шакал Табаки.]

ash_of_dewdrop, уже немного поздновато, но если он не отправит нам Арамиса, я это сделаю ХД